0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
دانلود شده از www.AllSubs.org

1
00:01:27,639 --> 00:01:29,593
هتل مرزی

2
00:01:31,240 --> 00:01:34,160
لانگ آموده
متولد 3 فوریه 1900

3
00:01:34,480 --> 00:01:36,880
تحت تعقیب قتل

4
00:01:37,120 --> 00:01:40,640
برای قتل؟
می گویند او در منطقه است

5
00:01:41,000 --> 00:01:42,840
او مردی است مثل بقیه

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,640
نظر شما در مورد آن چیست؟

7
00:01:49,880 --> 00:01:52,440
بد نیست
سخت است راضی کردن!

8
00:02:21,480 --> 00:02:24,880
خب خیلی به نظر نمیاد
اما غذا خوب است

9
00:02:25,560 --> 00:02:28,360
پشت تپه ها مرز است

10
00:02:28,640 --> 00:02:31,160
و در سوی دیگر آزادی است

11
00:02:33,280 --> 00:02:34,920
تو خیلی شایسته بودی
آقای مونیر

12
00:02:35,160 --> 00:02:37,080
نه اصلا
از رانندگی لذت بردم

13
00:02:59,480 --> 00:03:02,680
ما فوراً یک اتاق می خواهیم
فردا باید زود برویم

14
00:03:03,400 --> 00:03:06,680
شما می توانید یکی داشته باشید
اگر خیلی شلوغ نیستید

15
00:03:08,040 --> 00:03:11,040
لوئیز! راه را به آنها نشان دهید

16
00:03:16,880 --> 00:03:19,000
بابا!
چیست؟

17
00:03:19,760 --> 00:03:21,800
اتاق سفید دوست داشتنی!

18
00:03:22,840 --> 00:03:24,480
بله حتی دیوارها

19
00:03:25,800 --> 00:03:27,520
ملحفه های سفید هم!

20
00:03:28,400 --> 00:03:30,440
آنها شستن کتانی را بلدند

21
00:03:31,920 --> 00:03:34,040
داشتن کتانی سفید تمیز خوب است

22
00:03:35,240 --> 00:03:36,680
قضیه چیه؟

23
00:03:38,000 --> 00:03:39,200
خواب هستی؟

24
00:03:40,040 --> 00:03:43,560
نه من خوابم نمیبره
فقط استراحت

25
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
من به شما می گویم که او است

26
00:03:46,120 --> 00:03:47,760
باید به پلیس بگوییم

27
00:03:48,120 --> 00:03:50,600
یک قاتل در خانه من!

28
00:03:52,000 --> 00:03:54,560
قطعا اینطور نخواهد بود
اولین بار

29
00:03:55,320 --> 00:03:56,560
ممکنه اون نباشه

30
00:03:56,800 --> 00:03:59,000
هست. ما باید او را محکوم کنیم

31
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
او را محکوم کنیم؟ برای چی؟

32
00:04:01,800 --> 00:04:03,560
پاداش می خواهید؟

33
00:04:04,000 --> 00:04:06,040
البته من دارم
هیچ کدام از اینها!

34
00:04:07,180 --> 00:04:10,180
او عکسش را در روزنامه می خواهد
برو بیرون!

35
00:04:10,980 --> 00:04:14,580
اما ما نمی توانیم اجازه دهیم جنایتکاران آزاد شوند
خیلی آسونه

36
00:04:14,820 --> 00:04:17,060
آیا کشتن کسی آسان است؟

37
00:04:17,300 --> 00:04:19,820
تا حالا انجامش دادی؟
بله... در رویاهای من

38
00:04:20,140 --> 00:04:21,780
مردان بدجنس

39
00:04:23,060 --> 00:04:27,460
شب وقتی کسی را می بینم
من دوست ندارم

40
00:04:27,740 --> 00:04:31,300
سنگی به گردنش انداختم
و او را در رودخانه رها کنید

41
00:04:33,860 --> 00:04:38,060
یا چوب بردارم
و بر سر او بکوبید

42
00:04:40,460 --> 00:04:42,100
و بعد از خواب بیدار می شوم

43
00:04:43,940 --> 00:04:48,540
حالا شاید همسایه
یک نفر بد را کشت

44
00:04:49,140 --> 00:04:50,380
اما قانون ...

45
00:04:50,620 --> 00:04:55,020
به کار خودت فکر کن
تو قاضی نیستی

46
00:04:55,300 --> 00:04:57,020
اگر مادرش را بکشد چه می شود!

47
00:04:57,300 --> 00:04:59,540
مادرش! مزخرف!

48
00:04:59,780 --> 00:05:01,820
چرا خدای پدر نه؟

49
00:05:02,420 --> 00:05:06,180
خب قاتل باید بره
مرز دور نیست

50
00:05:06,900 --> 00:05:10,020
باید به پلیس بگوییم

51
00:05:13,940 --> 00:05:17,900
مرد مورد نظر شما خواب است
اگر می خواهید او را رها کنید

52
00:05:18,140 --> 00:05:19,700
ما این را نگفتیم

53
00:05:24,740 --> 00:05:26,620
او مردی را کشته است

54
00:05:28,540 --> 00:05:32,140
اما من می خواهم به شما بگویم
چگونه اتفاق افتاد

55
00:05:33,100 --> 00:05:36,900
سپس، اگر شما می خواهید
برای تحویل دادن او، این کار را انجام دهید

56
00:05:37,300 --> 00:05:38,420
در غیر این صورت

57
00:05:41,580 --> 00:05:44,380
نام من ولنتاین کاردز است

58
00:05:45,260 --> 00:05:47,860
من قبل از او مردان دیگری را دوست داشتم

59
00:05:48,180 --> 00:05:50,660
اما الان او را دوست دارم

60
00:05:52,340 --> 00:05:56,540
من یک خشکشویی کوچک در پاریس دارم
با چهار دختر

61
00:05:58,500 --> 00:06:02,180
من می دانم کار کردن چیست
و فقیر بودن

62
00:06:02,420 --> 00:06:06,860
من در همان خانه لانگ زندگی می کردم
یک خانه خاکی کثیف

63
00:06:07,180 --> 00:06:10,580
او با یک ناشر کار داشت

64
00:06:10,940 --> 00:06:15,100
او کمی رویاپرداز است ...
همیشه در ابرها

65
00:06:15,500 --> 00:06:20,100
او داستان می نوشت
دور از شب...

66
00:06:20,660 --> 00:06:24,500
داستان های غیر ممکن
با یک خودکار قدیمی ...

67
00:06:25,140 --> 00:06:29,340
با قدم زدن روی شاخه لبخند زد
و مرد سیاه پوست را هل داد

68
00:06:29,580 --> 00:06:31,260
همه خندیدند

69
00:06:31,500 --> 00:06:34,740
سپس صدای شلیک طناب پاره شد
و مرد نجات یافت

70
00:06:34,980 --> 00:06:37,700
دست ها بالا!
دستشان بالا رفت

71
00:06:38,340 --> 00:06:39,780
آریزونا جیم...

72
00:06:43,700 --> 00:06:47,020
آریزونا جیم کشته شد
یکی دوتاشون...

73
00:06:48,100 --> 00:06:51,020
و با تاخت و تاز رفت...

74
00:06:52,820 --> 00:06:55,260
با مرد سیاه پوست

75
00:06:56,140 --> 00:06:58,740
ابری از گرد و غبار را پشت سرش گذاشت

76
00:07:22,340 --> 00:07:23,940
از قبل بلند شده اید؟

77
00:07:24,180 --> 00:07:26,540
جالب نیست
خوابیدن با آن آنجا

78
00:07:26,780 --> 00:07:29,740
وقتی همسن تو بودم
تو قفس نخوابیدی

79
00:07:29,980 --> 00:07:33,620
وقتی همسن تو بودم
من لباس فرم بودم و

80
00:07:33,860 --> 00:07:37,900
بله، بابا، کمپین تونکین
من همه چیز را در مورد آن شنیده ام

81
00:07:40,860 --> 00:07:44,020
و او می خواهد آکروبات شود ...
آهای عزیزم...

82
00:07:44,380 --> 00:07:48,180
تقصیر من نیست
بیلبورد را آنجا گذاشتند!

83
00:07:49,480 --> 00:07:50,720
با خودت صحبت می کنی؟

84
00:07:51,040 --> 00:07:53,920
من تنها کسی هستم
من از عقل خارج می شوم

85
00:07:54,240 --> 00:07:56,080
خوب، برو و انسداد سرویس بهداشتی را رفع کن

86
00:07:56,800 --> 00:07:59,960
باشه من میرم

87
00:08:02,720 --> 00:08:05,800
همیشه یه چیزی هست
اینجا اشتباه میکنی

88
00:08:06,120 --> 00:08:07,840
چگونه این کار را انجام می دهند؟

89
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
سلام آقای لنگ

90
00:08:15,440 --> 00:08:18,040
خوشحالم که لباس های من را آوردی

91
00:08:19,040 --> 00:08:20,720
هنوز نیمه خواب به نظر میرسی

92
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
چقدر خوابیدی؟

93
00:08:23,360 --> 00:08:24,760
2 یا 3 ساعت شاید

94
00:08:25,000 --> 00:08:28,120
داشتم مینوشتم
راه رفتن در خواب؟

95
00:08:29,360 --> 00:08:31,160
خوب، من در اطراف حرکت می کنم

96
00:08:31,560 --> 00:08:32,960
بیا و به این نگاه کن

97
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
صحرای مرگ

98
00:08:35,880 --> 00:08:38,560
مرز مکزیک و آریزونا

99
00:08:39,760 --> 00:08:43,040
راهزنان هستند
که از مردم فقیر غارت می کنند

100
00:08:43,480 --> 00:08:45,720
زندگی در آنجا سخت است! وحشتناک!

101
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
وجود گلو بریده!

102
00:08:47,640 --> 00:08:50,960
زندگی اینجا آسان نیست
بیچاره ها اینجا چی دارن؟

103
00:08:51,400 --> 00:08:54,160
من نمی دانم
من هرگز بیرون نمی روم به سختی

104
00:08:55,000 --> 00:08:58,360
مشکل با شماست
شما همیشه رویا می بینید

105
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
اما تو در عین حال خیلی خوب هستی

106
00:09:01,560 --> 00:09:03,120
اینجا کتانی شماست

107
00:09:03,840 --> 00:09:05,400
من این کار را انجام خواهم داد

108
00:09:05,880 --> 00:09:09,800
چهار پیراهن شش دستمال
سه جفت جوراب

109
00:09:14,160 --> 00:09:16,840
تو خیلی باهوشی!
از کجا یاد گرفتی؟

110
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
در کشور
من با اسب بزرگ شدم

111
00:09:21,280 --> 00:09:24,600
در کشور آفتاب بود
و همچنین باران

112
00:09:24,840 --> 00:09:26,360
آه کشور خورشید

113
00:09:26,600 --> 00:09:29,040
هیچ زن در داستان های شما وجود ندارد
درست است

114
00:09:29,320 --> 00:09:32,960
آیا شما زنان را دوست ندارید؟
اوه بله ... اما در آریزونا ...

115
00:09:34,000 --> 00:09:37,480
آریزونا آریزونا
اما اینجا چطور؟

116
00:09:39,640 --> 00:09:43,800
تو چنان رویا پردازی اگر زنی
شما را بوسید، فکر می کنید یک رویا است

117
00:09:44,120 --> 00:09:45,320
اوه، حالا بیا!

118
00:09:45,640 --> 00:09:48,280
تو این همه را بنویس...
اما شما هرگز منتشر نمی شوید

119
00:09:48,600 --> 00:09:50,320
باید از باتالا بپرسید

120
00:09:52,080 --> 00:09:55,160
او هر آشغال قدیمی را منتشر خواهد کرد
متشکرم

121
00:09:55,440 --> 00:09:58,120
به هر حال من فقط داستان های عاشقانه را دوست دارم

122
00:09:59,160 --> 00:10:00,440
عشق!

123
00:10:01,880 --> 00:10:03,320
عشق...

124
00:10:07,460 --> 00:10:09,980
آیا همیشه مرا دوست خواهی داشت؟
بله، همیشه

125
00:10:10,860 --> 00:10:13,260
به کسی نگو!
راز نگه دار

126
00:10:20,100 --> 00:10:22,020
استل، چرا نمی کنی؟

127
00:10:22,260 --> 00:10:24,620
نمی دانم... می ترسم

128
00:10:25,180 --> 00:10:27,340
چه اهمیتی دارد
اگر دوستم داری؟

129
00:10:28,660 --> 00:10:30,380
مرا ببوس

130
00:10:35,060 --> 00:10:38,220
می آیی استل؟
به من اهمیت نده!

131
00:10:44,420 --> 00:10:47,700
سلام، لانگ،
هنوز در مورد زنان خواب می بینید؟

132
00:10:47,700 --> 00:10:49,900
من از آنها می ترسم

133
00:10:50,140 --> 00:10:52,940
مزخرف!
تو یک کانگورو واقعی هستی

134
00:11:00,620 --> 00:11:02,460
آیا در قهوه پارافین وجود دارد؟

135
00:11:02,700 --> 00:11:05,620
نه، اما حقوقی به من پرداخت نشده است
به مدت یک هفته

136
00:11:07,380 --> 00:11:10,220
لویی باتالا است
در مضیقه مالی؟

137
00:11:10,460 --> 00:11:12,180
سختی! مزخرف!

138
00:11:15,300 --> 00:11:16,740
یکشنبه آزاد هستی؟

139
00:11:17,300 --> 00:11:20,380
میای با من قدم بزنی
در جنگل؟

140
00:11:20,620 --> 00:11:22,500
ممکن است گم شویم

141
00:11:22,820 --> 00:11:24,820
و گرگ ها در جنگل هستند

142
00:11:35,540 --> 00:11:38,420
تموم کردی
به پاهای ادیت نگاه می کنی؟

143
00:11:40,060 --> 00:11:42,300
بد نیست، آها!
اوه، خانم کاردز!

144
00:11:42,540 --> 00:11:45,100
من را خانم کاردز صدا نکنید
من نمی توانم آن را تحمل کنم

145
00:11:45,420 --> 00:11:47,020
اسم من ولنتاین است

146
00:11:51,300 --> 00:11:54,740
آیا آقای باتالا وارد است؟
او هنوز اینجا نیست...

147
00:11:54,980 --> 00:11:56,380
او اینجاست!

148
00:11:57,980 --> 00:12:01,540
اسم من بیسون است
آقای مونیر از لیل مرا فرستاد

149
00:12:01,860 --> 00:12:03,820
بیا بالا دفتر من

150
00:12:04,140 --> 00:12:06,780
نیازی نیست
آنچه باید بگویم به زودی گفته می شود

151
00:12:07,340 --> 00:12:11,340
حدود شش ماه پیش
آقای مونیر 300000 فرانک به شما قرض داد

152
00:12:12,260 --> 00:12:14,860
قرار بود بخری
ماشین آلات چاپ جدید

153
00:12:16,300 --> 00:12:21,220
و یک مجله کارآگاهی جدید پیدا کردم،
"ژاورت". پروژه ای باشکوه...

154
00:12:21,540 --> 00:12:23,380
بیا بالا دفتر من

155
00:12:24,260 --> 00:12:28,780
من متقاعد شده ام که شما خرج کرده اید
این پول خودت

156
00:12:29,100 --> 00:12:30,660
حالا بیا!

157
00:12:31,300 --> 00:12:35,020
بنابراین باید به آقای مونیر اطلاع دهم
چه کسی اقدام خواهد کرد

158
00:12:35,260 --> 00:12:37,340
مرد عزیز من منطقی باش!

159
00:12:37,900 --> 00:12:41,660
شرکت Meunier یک کاغذ می خواست
و نزد من آمدند

160
00:12:42,220 --> 00:12:44,500
متعاقباً با مشکلاتی روبرو شدم

161
00:12:44,900 --> 00:12:46,340
پیش بینی نشده، می دانید

162
00:12:46,820 --> 00:12:50,060
چقدر می گیرید
بطور موقت علی الحساب

163
00:12:50,380 --> 00:12:52,660
برای نگاه کردن به من وقت بگذاری؟

164
00:12:53,740 --> 00:12:57,900
5000 فرانک؟
شما نمی توانید من را با 6000 فرانک بخرید

165
00:12:59,380 --> 00:13:03,860
اوه، مرا در آرامش رها کن!
اگر من 300000 داشتم، به رئیس شما پول می دادم

166
00:13:04,180 --> 00:13:07,020
شما یک مزاحم هستید!
و سختگیر!

167
00:13:07,980 --> 00:13:10,140
گوش کن این آخرین حرف من است...

168
00:13:12,100 --> 00:13:15,300
اینجا 7000 فرانک است
و دیگر از آن نگوییم

169
00:13:15,540 --> 00:13:17,660
دوباره میام
همانطور که شما می خواهید

170
00:13:17,900 --> 00:13:19,700
آقای مونیر بیمار است

171
00:13:19,940 --> 00:13:22,300
من نمی خواهم او را نگران کنم
برای لحظه

172
00:13:23,980 --> 00:13:25,820
بهش بگو متاسفم

173
00:13:26,700 --> 00:13:29,380
او باید برود
به ویشی برای جگرش

174
00:13:32,700 --> 00:13:36,540
خوب، چه خبر؟
تبلیغات کوچک معمولی مانند این ...

175
00:13:37,300 --> 00:13:39,260
"مرد میانسال
دل جوان...

176
00:13:39,500 --> 00:13:42,620
"به دنبال بلوند جوان است
تا شب برایش بخوانم "

177
00:13:43,140 --> 00:13:44,780
دنیای عجیبی است!

178
00:13:45,060 --> 00:13:47,260
بله، و به آن نگاه کنید
"آریزونا جیم"

179
00:13:47,500 --> 00:13:48,340
اون مال منه!

180
00:13:48,580 --> 00:13:51,900
«سپس آریزونا جیم بیرون آمد
از مخفیگاهش..."

181
00:13:53,060 --> 00:13:55,180
در آنجا هم دنیای عجیبی است!

182
00:14:03,420 --> 00:14:05,460
خیلی خوب میشه
برای "ژاورت"...

183
00:14:05,860 --> 00:14:09,140
اما لکه خون به اندازه کافی بزرگ نیست
نمیتونی ببینیش...

184
00:14:09,380 --> 00:14:11,500
و بدن قابل مشاهده نیست

185
00:14:12,700 --> 00:14:15,180
و من یک کاسه می خواهم
آنجا در گوشه

186
00:14:15,620 --> 00:14:17,660
عمومی من باید جزئیات داشته باشد

187
00:14:17,900 --> 00:14:21,180
جنایت پر است
از جزئیات کوچک مانند آن

188
00:14:23,580 --> 00:14:25,620
دیشب نیومدی

189
00:14:31,100 --> 00:14:33,180
چه خبر؟ هر نامه ای؟

190
00:14:33,420 --> 00:14:34,900
من تنها خوابیدم

191
00:14:35,140 --> 00:14:36,980
من هم همینطور! من در خانه بودم!

192
00:14:37,220 --> 00:14:38,660
دروغگو!

193
00:14:39,140 --> 00:14:41,460
تو خونه نرفتی میدونم

194
00:14:42,260 --> 00:14:44,380
چه کسی به شما گفته است؟
انگشت من

195
00:14:44,660 --> 00:14:46,700
اون یکی؟ رفیق شیطون!

196
00:14:46,940 --> 00:14:48,780
بی رحم! جانور!

197
00:14:50,620 --> 00:14:54,460
آیا من در راه هستم؟
نه اصلا... شوخی می کنیم

198
00:14:54,740 --> 00:14:55,860
لباسشویی من؟

199
00:14:56,140 --> 00:14:59,660
خوب! من می توانم تغییر کنم
خب اگه نری خونه...

200
00:14:59,900 --> 00:15:03,140
شما باید همه جا لباس داشته باشید
تو به من گفتی

201
00:15:03,460 --> 00:15:07,100
خوب از شما!
مشتری حرف اول را می زند!

202
00:15:07,380 --> 00:15:09,060
فلان مشتری!
بس است!

203
00:15:09,340 --> 00:15:12,380
خفه شو خانم شستشو!
خوب، ای تایپیست!

204
00:15:12,620 --> 00:15:15,820
من یک تایپیست مختصر هستم
خیلی کوتاه!

205
00:15:16,420 --> 00:15:19,060
حالا، حالا... برو
به دفتر کوچکت...

206
00:15:19,340 --> 00:15:22,620
و چند حرف تایپ کنید
با کوچولوی زیبای تو

207
00:15:23,340 --> 00:15:24,740
انگشتان!

208
00:15:26,980 --> 00:15:28,220
مثل همیشه زیبا!

209
00:15:28,660 --> 00:15:32,060
وقتی فکر می کنم که ما دو نفر ...
اینقدر آشنا نباش!

210
00:15:32,580 --> 00:15:34,780
با من خیلی خوبه

211
00:15:36,740 --> 00:15:38,940
قبلا بودی
شیرین مثل گربه

212
00:15:39,220 --> 00:15:42,620
حالا تو بی رحمی...
به عنوان یک گربه بله

213
00:15:43,900 --> 00:15:47,900
عجیب است که چگونه زنان گوش می دهند
به آنچه مردان به آنها می گویند

214
00:15:48,140 --> 00:15:49,020
تو با من کردی

215
00:15:49,260 --> 00:15:52,020
و دوباره این کار را انجام خواهم داد
اما نه به تو

216
00:15:52,260 --> 00:15:53,900
مطمئنی؟
معین

217
00:15:54,260 --> 00:15:58,820
چقدر من احمقم! آنچه اکنون نیاز دارید
یک متفکر، یک رویاپرداز است

218
00:15:59,100 --> 00:16:00,700
با آن پس از آن!

219
00:16:00,940 --> 00:16:04,460
چرا شما و آقای لانگ...
احمق!

220
00:16:04,780 --> 00:16:09,780
تو منو میخندی او از خود بی خبر است
شما باید مراقب او باشید

221
00:16:10,460 --> 00:16:14,140
همه رو ول کن...
به زمین برگرد

222
00:16:14,420 --> 00:16:16,820
خواهید دید که من چه می روم
بیرون آوردن

223
00:16:17,620 --> 00:16:20,780
"Javert" - یک هفته نامه
مجله داستان پلیسی

224
00:16:21,100 --> 00:16:22,980
من همه بهترین ها را خواهم داشت

225
00:16:23,220 --> 00:16:26,780
نویسندگان کارآگاه
غذا خوردن از دست من

226
00:16:27,500 --> 00:16:29,740
بله... این روزها همه پلیس هستند

227
00:16:30,140 --> 00:16:32,900
جانور نفرت انگیز!
وقتی فکر می کنم با تو خوابیدم...

228
00:16:33,420 --> 00:16:34,780
من احساس بیماری می کنم!

229
00:16:35,460 --> 00:16:37,300
شیطون است، نه؟

230
00:16:40,700 --> 00:16:44,380
چه خبر است؟
بحران و رسوایی

231
00:16:44,700 --> 00:16:46,300
من آن را نفرت انگیز می نامم

232
00:16:47,340 --> 00:16:50,460
چه کسی آن را خواهد خرید؟
همه کسانی که شما شامل آنها شد

233
00:16:51,100 --> 00:16:54,340
ماشین شستشوی مغزی!
چه تجارتی برای متوقف کردن آن!

234
00:16:56,660 --> 00:16:58,180
دختر زیبا!

235
00:17:06,620 --> 00:17:09,540
روزتون بخیر
لطفا بنشینید

236
00:17:10,380 --> 00:17:12,500
چه سگ خوبی داری

237
00:17:13,500 --> 00:17:16,660
من چیزهای زیادی در مورد سگ ها می دانم
دیزی عوضی است

238
00:17:16,900 --> 00:17:19,740
دیزی؟ آه بله...
یک نژاد عالی

239
00:17:19,980 --> 00:17:21,580
دیزی نام اوست!

240
00:17:24,460 --> 00:17:26,500
باید انگلیسی باشه
او بلژیکی است

241
00:17:27,460 --> 00:17:31,580
چقدر خارق العاده! اما آن را
مهم نیست او سگ خوبی است

242
00:17:31,860 --> 00:17:33,500
یه سگ خیلی خوب

243
00:17:34,060 --> 00:17:36,900
و چه چیزی تو را به اینجا می آورد،
آقای باگنور، ممکن است بپرسم؟

244
00:17:37,180 --> 00:17:41,420
من به شدت اذیت شده ام و
مدیران رانیمکس عصبانی هستند

245
00:17:41,740 --> 00:17:44,780
حتی می گویند
شما از آنها کلاهبرداری کرده اید

246
00:17:45,540 --> 00:17:47,300
کلاهبرداری کلمه بود

247
00:17:47,660 --> 00:17:49,940
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

248
00:17:50,300 --> 00:17:54,700
در طول سال گذشته ما بودیم
برای انتشار آثار آموزشی مختلف

249
00:17:55,220 --> 00:17:56,980
"آنها نخواهند گذشت"...

250
00:17:57,260 --> 00:18:01,620
"آهنگ کاری"... "سنت توماس
آکویناس". سه شاهکار

251
00:18:01,860 --> 00:18:07,220
کاملا درست است، و ما قرار بود آن را وارد کنیم
در این شاهکارهای آموزنده...

252
00:18:08,060 --> 00:18:12,580
تبلیغات خاص
برای راه اندازی قرص های رانیمکس

253
00:18:12,860 --> 00:18:15,460
بالاخره
ما پول شما را پیش بردیم...

254
00:18:15,980 --> 00:18:17,980
اما هیچ یک از آنها ظاهر نشده است

255
00:18:18,260 --> 00:18:21,420
پس باید اعتراف کنی
کلمه "کلاهبرداری" موجه است

256
00:18:21,740 --> 00:18:26,380
من آن را قبول ندارم. کمی وجود دارد
تاخیر این واضح است، اینطور نیست؟

257
00:18:27,100 --> 00:18:28,580
ببخشید

258
00:18:33,820 --> 00:18:36,020
اجازه بدهید آقای لانگ را معرفی کنم

259
00:18:37,700 --> 00:18:40,420
متاسفم، او یک بچه است

260
00:18:42,260 --> 00:18:44,740
آقای لنگ، من تو را می خواستم
برای ملاقات با آقای باگنور

261
00:18:45,500 --> 00:18:47,940
یه لحظه میبینمت

262
00:18:53,140 --> 00:18:54,700
آقای لنگ را دیدی؟

263
00:18:55,740 --> 00:18:57,140
او یک نابغه است

264
00:18:58,540 --> 00:19:01,260
او روی یک شاهکار کار می کند
چیه این پسر

265
00:19:01,500 --> 00:19:05,180
باور کنید آن پسر می نویسد
"آریزونا جیم"

266
00:19:06,260 --> 00:19:08,820
چیزی شبیه «بیچارگان»

267
00:19:09,540 --> 00:19:14,700
با "آریزونا جیم" قرص های خود را
در سراسر جهان به فروش خواهد رسید

268
00:19:15,420 --> 00:19:17,780
ژان والژان را تصور کنید
یا دن کیشوت...

269
00:19:18,020 --> 00:19:21,340
مصرف قرص رانیمکس

270
00:19:21,940 --> 00:19:23,380
شگفت انگیز، نه؟

271
00:19:23,740 --> 00:19:25,820
من ... ببخشید ...

272
00:19:27,740 --> 00:19:30,340
من حقوق انحصاری را دارم
به آثارش...

273
00:19:30,620 --> 00:19:33,980
شما احمق هستید که نخرید
اوه، من این را نمی گویم!

274
00:19:40,660 --> 00:19:44,260
ولنتاین قشنگه
چه فایده ای دارد!

275
00:19:55,740 --> 00:19:59,660
او جذاب است. ترجیح میدم برم
به رختخواب با او از سرماخوردگی!

276
00:20:00,380 --> 00:20:01,900
خداحافظ آقای باتالا

277
00:20:04,700 --> 00:20:07,740
خبر خوب برای شما
بیا دفتر من

278
00:20:13,380 --> 00:20:16,020
لانگ، ما می خواهیم منتشر کنیم
"آریزونا جیم"

279
00:20:18,020 --> 00:20:21,340
اون آقا دلتنگت شده...
مراقب باشید

280
00:20:22,340 --> 00:20:23,780
او پول زیادی دارد

281
00:20:27,940 --> 00:20:30,060
اون باگنور بزرگ بود!

282
00:20:35,180 --> 00:20:37,260
من خواب می بینم. غیر ممکن است

283
00:20:37,500 --> 00:20:40,260
هیچ چیز با من غیر ممکن نیست،
لانگ عزیزم

284
00:20:40,500 --> 00:20:41,780
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟

285
00:20:42,020 --> 00:20:44,340
یه بار دیگه ازم تشکر کن

286
00:20:44,940 --> 00:20:47,980
ما شروع می کنیم
با یک قسط در هر دو هفته

287
00:20:48,380 --> 00:20:51,540
اگر خوب پیش برود،
هفته ای یکی میشه

288
00:20:52,380 --> 00:20:54,220
با لویی هماهنگ کن

289
00:20:55,140 --> 00:20:57,380
شما دارید
چند دست نوشته آماده است؟

290
00:21:01,300 --> 00:21:04,020
فقط اینجا رو امضا کن...
برای شکل چیز

291
00:21:06,780 --> 00:21:09,420
اینجا یک سیگار
به شما کمک خواهد کرد

292
00:21:10,700 --> 00:21:12,460
و اینجا یک چراغ است

293
00:21:15,460 --> 00:21:17,580
آن را نخوان
غیر ضروری است

294
00:21:17,860 --> 00:21:20,140
فقط یک عالمه کاغذ بازی احمقانه

295
00:21:21,740 --> 00:21:23,700
احمق
بله، اما لازم است

296
00:21:24,820 --> 00:21:26,580
تو خیلی باهوشی!

297
00:21:27,140 --> 00:21:30,500
درست است. شما دارید
یک امضای زیبا عالی

298
00:21:34,980 --> 00:21:37,420
دنبال آقای بیسار می گردم
از طریق اینجا

299
00:21:39,460 --> 00:21:41,420
چارلی تصادف کرد!

300
00:21:41,660 --> 00:21:44,980
سواری مثل یک چیز دیوانه
او بین دو کامیون گرفتار شد

301
00:21:45,220 --> 00:21:46,820
او کجاست؟
بیا همراه

302
00:21:50,380 --> 00:21:52,300
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

303
00:21:52,860 --> 00:21:56,580
چه اشکالی دارد؟
خدای من، او را کشتند!

304
00:21:56,820 --> 00:22:00,660
ما چه کرده ایم که شایسته این باشیم؟
آیا جدی است؟

305
00:22:00,900 --> 00:22:04,100
می خواستند او را به بیمارستان ببرند،
اما او گفت نه

306
00:22:04,340 --> 00:22:07,860
می خواست دوباره مادرش را ببیند
پسر بیچاره

307
00:22:13,780 --> 00:22:15,140
چه مشکلی دارد؟

308
00:22:15,860 --> 00:22:17,180
او باید به بیمارستان برود

309
00:22:17,420 --> 00:22:19,300
من نیازی به مشاوره از کسی ندارم

310
00:22:19,540 --> 00:22:20,980
برو بیمارستان!

311
00:22:25,420 --> 00:22:27,940
آکروباتیک کردن چه فایده ای دارد؟

312
00:22:32,580 --> 00:22:34,260
دختره بیهوش شده
چه خبر؟

313
00:22:35,500 --> 00:22:38,060
او را به من بسپار
او کاملا کوچک است

314
00:22:39,620 --> 00:22:40,420
و چشمانش

315
00:22:40,660 --> 00:22:42,620
او برای تو نیست
او دختر خوبی است

316
00:22:42,860 --> 00:22:45,700
این چیزی است که شما می گویید
ای جانور!

317
00:23:04,900 --> 00:23:06,420
دوچات... اینجا نیست

318
00:23:06,700 --> 00:23:08,380
همسایه... پلاک 42

319
00:23:09,700 --> 00:23:12,180
چه یکشنبه ای! خسته شدم!

320
00:23:12,420 --> 00:23:15,140
دو ماه در این سوراخ
با پایم در گچ

321
00:23:15,380 --> 00:23:17,660
در بیمارستان می توانستم ببینم
از طریق پنجره

322
00:23:17,900 --> 00:23:19,540
شما نباید احمق بازی کنید

323
00:23:19,780 --> 00:23:22,420
اما او ریسک و ماجراجویی را دوست دارد

324
00:23:22,660 --> 00:23:24,540
ماجراجویی، اوه، البته!

325
00:23:25,220 --> 00:23:29,540
شما و داستان های هندی هایتان.
من هندی ها را بهتر از شما می شناسم

326
00:23:29,820 --> 00:23:32,220
در تونکین...
هیچ هندی آنجا نیست

327
00:23:32,460 --> 00:23:36,420
تونکینز وجود دارد
آنها دقیقاً مانند هندی ها هستند

328
00:23:36,700 --> 00:23:39,620
همشون سیاه پوستن...
بدون مغز...

329
00:23:39,860 --> 00:23:42,660
و تنبل در معامله

330
00:23:43,900 --> 00:23:45,300
چه قاطی!

331
00:23:45,540 --> 00:23:49,500
او و مامان یک جفت درست می کنند!
پدر خوب پیر!

332
00:23:50,020 --> 00:23:51,980
در طبقه پنجم نشتی وجود دارد

333
00:23:52,420 --> 00:23:53,580
من خاموشم!

334
00:23:54,500 --> 00:23:58,220
شما خیلی باهوش به نظر می رسید!
با یه دختر میری بیرون؟

335
00:23:58,500 --> 00:23:59,900
فراموش می کنم

336
00:24:00,140 --> 00:24:01,460
من "آریزونا" را برای شما آورده ام

337
00:24:01,700 --> 00:24:05,060
قسمتی که گانگسترها
حقوق کارگران را بدزدند

338
00:24:05,300 --> 00:24:06,660
ارزشش را داشت؟

339
00:24:06,900 --> 00:24:08,700
6000 کارگر ... 3 گانگستر

340
00:24:08,940 --> 00:24:10,820
آنها می توانند با آن زندگی کنند

341
00:24:11,060 --> 00:24:13,180
نه برای مدت طولانی. جیم آنها را می گیرد

342
00:24:13,420 --> 00:24:14,900
به جلد نگاه کنید

343
00:24:16,060 --> 00:24:18,140
چه می دانستی؟
الان باید خاموش باشه

344
00:24:18,860 --> 00:24:21,300
در حال حاضر رفتن؟
من یک قرار ملاقات دارم

345
00:24:24,620 --> 00:24:27,420
تا حالا کسی بهت نگفت
شما از نوع مکزیکی هستید؟

346
00:24:27,740 --> 00:24:32,020
نه، من از لیموژ آمده ام
لیموژ... چینی!

347
00:24:32,260 --> 00:24:35,060
من نمی دانم
من همیشه در پاریس زندگی می کردم

348
00:24:35,300 --> 00:24:36,140
پدرت چطور؟

349
00:24:38,820 --> 00:24:42,300
من هرگز او را نشناختم
خیلی بازنشسته بود!

350
00:24:45,140 --> 00:24:46,980
کی رفتی اونجا؟

351
00:24:47,220 --> 00:24:50,900
کجا؟
به مکزیک... به آریزونا

352
00:24:51,700 --> 00:24:52,860
من؟

353
00:24:53,740 --> 00:24:55,140
هرگز آنجا نبوده اید؟

354
00:24:55,580 --> 00:24:59,100
نه ولی در موردش خوندم...
و من می توانم سوار اسب شوم

355
00:24:59,340 --> 00:25:02,060
تو هرگز آنجا نبودی
و شما همه اینها را می نویسید؟

356
00:25:03,060 --> 00:25:05,460
چگونه می توانید آن را توصیف کنید؟

357
00:25:05,700 --> 00:25:06,940
من درستش میکنم!

358
00:25:07,180 --> 00:25:11,180
درستش کن...
مکزیک... و خورشید!

359
00:25:11,180 --> 00:25:13,700
من نمی دانم. همه چیز...

360
00:25:13,940 --> 00:25:16,700
گل، عشق... جوک...

361
00:25:17,900 --> 00:25:21,580
همه اینها فقط برای آمدن به این!

362
00:25:22,380 --> 00:25:25,100
اوه، من همه چیز را در مورد آن می دانم
خنده دار نیست

363
00:25:25,900 --> 00:25:28,580
یک شب، یک پیرمرد
در راه پله مرا متوقف کرد

364
00:25:28,820 --> 00:25:30,180
جیغ زدم کمک خواستم

365
00:25:30,420 --> 00:25:33,860
متاسفانه،
این مرد بسیار تأثیرگذار بود

366
00:25:34,580 --> 00:25:38,020
می خواستند مرا تنبیه کنند
بنابراین بهانه هایم را مطرح کردم

367
00:25:38,820 --> 00:25:40,900
و من گرفتم
مخفی واقعی برای آن

368
00:25:41,580 --> 00:25:43,220
سپس حرکت کردیم

369
00:25:43,700 --> 00:25:45,380
نمی خواستم بهت صدمه بزنم

370
00:25:45,820 --> 00:25:49,060
چندی پیش، کسی که دوستش داشتم
می خواست

371
00:25:49,740 --> 00:25:52,460
خیلی قشنگ ازم پرسید
خیلی آرام

372
00:25:53,180 --> 00:25:54,540
اما من گفتم نه

373
00:25:55,060 --> 00:25:56,580
باید می گفتم بله

374
00:25:57,100 --> 00:26:00,540
منو بوسید و گفت
او همیشه مرا دوست خواهد داشت

375
00:26:01,380 --> 00:26:02,940
شاید درست بود

376
00:26:06,660 --> 00:26:08,260
سیگار، استل؟

377
00:26:09,900 --> 00:26:12,740
نه ممنون من سیگار نمی کشم

378
00:26:14,300 --> 00:26:16,620
و من هیچی نمیخوام...

379
00:26:18,820 --> 00:26:21,140
من می خواهم از اینجا بروم

380
00:26:21,580 --> 00:26:24,620
می توانید به من اعتماد کنید
البته من می خواستم ...

381
00:26:26,740 --> 00:26:28,220
درکت میکنم!

382
00:26:33,980 --> 00:26:35,860
من می خواهم به خانه بروم،
من به شما می گویم!

383
00:26:57,260 --> 00:26:59,460
سیگار گرفتی؟
اگر بخواهید

384
00:26:59,700 --> 00:27:01,780
ای شترها! من دو تا میگیرم

385
00:27:02,740 --> 00:27:04,700
بسته را نگه دارید من آنها را دوست ندارم

386
00:27:05,620 --> 00:27:08,020
خوب، شما تنها هستید؟

387
00:27:09,020 --> 00:27:11,500
با من همراه باش عزیزم
من کاملا نزدیک زندگی می کنم

388
00:27:12,780 --> 00:27:14,420
بیا و کمی لذت ببر

389
00:27:28,420 --> 00:27:31,580
بد نیست، نه؟
کاور خیلی خوبه

390
00:27:32,460 --> 00:27:36,100
اما در مورد بقیه، چه چیزی است
این در مورد مصرف دارو؟

391
00:27:36,340 --> 00:27:37,780
چه دارویی

392
00:27:38,020 --> 00:27:41,180
فراموش می کنم...
نگاه کنید ... در صفحه 3 ...

393
00:27:41,660 --> 00:27:44,460
و سپس ... صفحه 9

394
00:27:44,740 --> 00:27:45,820
ما اینجا هستیم!

395
00:27:46,060 --> 00:27:49,220
ناگهان آریزونا جیم
هفت تیرش را گذاشت روی میز...

396
00:27:49,460 --> 00:27:51,500
"و گرفتن یک جعبه قرمز کوچک
از جیبش...

397
00:27:52,180 --> 00:27:56,580
در را باز کرد و گفت: اینها هستند
قرص هایی که به من جسارت می دهند!"

398
00:27:56,820 --> 00:27:58,500
چقدر نفرت انگیز!
همانطور که شما می گویید

399
00:27:58,740 --> 00:28:00,620
اما من هرگز این را ننوشتم!

400
00:28:00,860 --> 00:28:03,660
این نمونه باتالا است

401
00:28:04,780 --> 00:28:07,740
خب فقط اونجا بایست...
یه کاری کن!

402
00:28:08,420 --> 00:28:10,260
برو پیداش کن!

403
00:28:13,620 --> 00:28:16,340
فکر کردی
در مورد چیزی که دیروز بهت گفتم

404
00:28:17,380 --> 00:28:18,660
فقط می خواهم سلام کنم
به خانم بسارد

405
00:28:18,660 --> 00:28:20,980
خب زود برگرد

406
00:28:22,100 --> 00:28:26,820
خانم بسارد می توانم چارلی را ببینم؟
او نمی خواهد شما را ببیند

407
00:28:35,940 --> 00:28:38,100
این درست نیست
هیچی نگفت...

408
00:28:38,340 --> 00:28:40,140
اما او برای او خوب نیست ...

409
00:28:40,380 --> 00:28:41,940
چون او تقریبا بهتر است

410
00:28:42,180 --> 00:28:45,260
دیروز او دیده شد
در مترو با آقای لانگ

411
00:28:45,500 --> 00:28:48,140
دیوانه؟
بله، یک طنز واقعی

412
00:28:48,420 --> 00:28:51,700
باید بفهمی
وقتی دیدمش شوکه شدم

413
00:28:51,940 --> 00:28:54,300
کاملاً... فهمیدم

414
00:28:55,020 --> 00:28:56,820
اما باید بفهمی...

415
00:28:57,340 --> 00:29:00,660
من "آریزونا جیم" را منتشر نکردم
فقط برای راضی کردن شما

416
00:29:00,900 --> 00:29:03,940
من می دانم که
همه اینها هزینه دارد

417
00:29:04,580 --> 00:29:07,060
نویسندگان معمولا هزینه کمی می پردازند

418
00:29:07,540 --> 00:29:12,020
من از شما نپرسیدم به همین دلیل است
ما یک تبلیغ کوچک قرار دادیم

419
00:29:12,260 --> 00:29:13,860
تعدادی در صفحه 3 وجود دارد

420
00:29:14,100 --> 00:29:15,460
و صفحه 9

421
00:29:15,700 --> 00:29:17,940
و صفحه آخر
نیازها باید

422
00:29:18,180 --> 00:29:20,700
پول پول است... همین

423
00:29:21,620 --> 00:29:24,060
البته تو هنرمندی

424
00:29:24,300 --> 00:29:26,380
شما یک رویاپرداز هستید

425
00:29:27,220 --> 00:29:30,140
خیلی خوبه...
با توجه به روزگاری که در آن زندگی می کنیم

426
00:29:30,460 --> 00:29:33,340
دوره ای را پشت سر می گذاریم
چه دوره ای!

427
00:29:33,580 --> 00:29:34,980
یک سیگار بخور!

428
00:29:43,420 --> 00:29:46,100
تو خوشحالی
شما برای هیچ چیز نمی خواهید!

429
00:29:49,860 --> 00:29:52,980
به آن نگاه کنید
به نظر شما جلد خوب نیست؟

430
00:29:55,740 --> 00:29:57,180
یک نشریه خوب

431
00:29:59,740 --> 00:30:02,540
نامه ای برای من؟
بله ثبت نام شد!

432
00:30:02,860 --> 00:30:04,540
اینجا چیکار میکنه؟

433
00:30:04,780 --> 00:30:06,500
زمانی آمد که تو اینجا نبودی

434
00:30:06,740 --> 00:30:10,180
من برای آن امضا کردم
و من فراموشش کردم

435
00:30:10,420 --> 00:30:12,700
کی اومد؟

436
00:30:14,100 --> 00:30:15,500
حدود یک هفته پیش

437
00:30:16,780 --> 00:30:18,180
یا یک دو هفته

438
00:30:19,060 --> 00:30:21,900
احمق! برو از اینجا!
برو بیرون!

439
00:30:31,980 --> 00:30:33,500
ادیت، بیا اینجا!

440
00:30:35,580 --> 00:30:37,620
من بهم ریخته ام
رئیس عصبانی است

441
00:30:37,860 --> 00:30:39,100
شوخی نیست؟

442
00:30:41,060 --> 00:30:43,860
اگر مرا بخواهد برمی گردم
من می روم چارلی را ببینم

443
00:30:44,140 --> 00:30:47,140
حرامزاده کثیف!
آیا آن را یادداشت کنم؟

444
00:30:47,380 --> 00:30:49,700
آن را کنار بگذار!
حال و هوای شوخی ندارم

445
00:30:50,780 --> 00:30:55,860
"من به شما هشدار می دهم که پاسخ ندادن،
اقدام قانونی خواهم کرد "

446
00:30:57,180 --> 00:30:59,700
و آن احمق آن را نگه می دارد
در جیبش!

447
00:31:00,900 --> 00:31:04,660
می توانستم به لیل بروم
برای دیدن مونیر

448
00:31:05,380 --> 00:31:09,460
الان خیلی دیر شده میتونم چرب کنم
کف دست بیسون، اما من شکسته ام

449
00:31:10,860 --> 00:31:14,460
من دیروز باگنور را دیدم
و صحنه بی ناموسی بزرگ را بازی کرد

450
00:31:14,700 --> 00:31:16,900
او به من خندید
سگ کثیف!

451
00:31:17,620 --> 00:31:19,500
باید بری و ببینیش

452
00:31:20,620 --> 00:31:22,020
من نمی توانم او را تحمل کنم

453
00:31:22,660 --> 00:31:25,060
او چه کار می کند؟
او در تجارت است

454
00:31:25,900 --> 00:31:27,500
بسیار تاثیرگذار

455
00:31:27,980 --> 00:31:29,900
قرص رانیمکس... اونم

456
00:31:30,500 --> 00:31:32,540
و او زنان را دوست دارد

457
00:31:33,100 --> 00:31:34,980
به خصوص سبزه ها

458
00:31:35,660 --> 00:31:38,060
اگر خوب بودی...
اگر من خوب بودم...؟

459
00:31:38,300 --> 00:31:40,540
سوار تاکسی می شدی و می رفتی
بعد چی؟

460
00:31:40,780 --> 00:31:43,540
برو ببینش
او در Rue du Colisee زندگی می کند

461
00:31:44,940 --> 00:31:47,380
بعد چی؟
منظورت چیه، پس چی!

462
00:31:48,180 --> 00:31:50,140
حالا بیا اینقدر ساده لوح نباش

463
00:31:52,420 --> 00:31:55,260
فکر کردم
در شرایط سخت...

464
00:31:55,820 --> 00:31:57,460
غرورت را می بلعید

465
00:31:57,700 --> 00:31:59,100
غرور من؟

466
00:32:01,340 --> 00:32:03,460
تو شیرینی، من تو را می پرستم

467
00:32:04,420 --> 00:32:08,300
باگنور، به خاطر بسپار!
خیابان دو کولیسی 28

468
00:32:11,300 --> 00:32:14,860
طبقه سوم
شما آن را به راحتی پیدا خواهید کرد

469
00:32:23,420 --> 00:32:24,780
آه، دختر لباسشویی

470
00:32:25,980 --> 00:32:29,860
خب هنوز خوشحالم
در کار شما، نه؟

471
00:32:31,100 --> 00:32:33,580
شستن لباس کار جالبی نیست
تمام وقت

472
00:32:33,860 --> 00:32:35,340
خیلی هم بد نیست

473
00:32:36,740 --> 00:32:38,780
یه دختر خوشگل مثل تو
می توانست کارها را انجام دهد

474
00:32:40,140 --> 00:32:43,740
آیا هرگز ژست نگرفتی
برای عکاسان... یا نقاشان؟

475
00:32:44,140 --> 00:32:47,140
شما باید. پرداخت خوبی دارد

476
00:32:47,500 --> 00:32:51,460
این به شما آزادی می دهد
آزادی مهم است

477
00:32:51,740 --> 00:32:54,260
نترس بیا داخل

478
00:32:54,860 --> 00:32:56,420
من شما را خیلی دوست دارم

479
00:32:57,020 --> 00:32:59,700
من می خواهم برای شما کاری انجام دهم

480
00:33:00,740 --> 00:33:04,780
مشکل اینجاست که می ترسی
من؟ ترسید؟ چه مزخرفی!

481
00:33:06,740 --> 00:33:11,780
چون هیچی نمیگم؟
به آن توجه نکنید

482
00:33:13,180 --> 00:33:16,340
قرار ملاقاتت چطور گذشت
دیروز؟

483
00:33:17,700 --> 00:33:20,340
خیلی خوب...
در واقع بسیار خوب است

484
00:33:20,660 --> 00:33:21,900
به من بگو!

485
00:33:22,260 --> 00:33:25,820
شاید زیاد نگاه نکنم، اما چه زمانی
دارم میرم... این تجربه است

486
00:33:26,340 --> 00:33:28,220
با زنان، آسان است

487
00:33:28,660 --> 00:33:31,740
قدم زدن در جنگل...
یک بسته شتر...

488
00:33:32,100 --> 00:33:35,380
چند کلمه محبت آمیز
و کار انجام شده است

489
00:33:35,660 --> 00:33:38,060
موضوع؟
در یک هتل

490
00:33:38,540 --> 00:33:39,740
او خوب بود؟

491
00:33:40,460 --> 00:33:41,940
عالی

492
00:33:42,180 --> 00:33:44,880
او کجا کار می کند؟
لباسشویی

493
00:33:45,300 --> 00:33:46,260
اوه کیه؟

494
00:33:46,400 --> 00:33:47,640
استل

495
00:33:47,920 --> 00:33:49,160
چی میگی؟

496
00:33:49,400 --> 00:33:52,760
چه خبر؟ احمق بازی نکن!

497
00:33:53,400 --> 00:33:57,680
مراقب پای خود باشید
من به پایم دست نمی دهم!

498
00:33:59,760 --> 00:34:03,000
چیست؟
استل و تو...؟

499
00:34:04,080 --> 00:34:05,200
گوش کن...

500
00:34:05,840 --> 00:34:10,440
گوش کن پیرمرد، به تو قسم
من فقط به شما یک بسته دروغ گفتم

501
00:34:10,840 --> 00:34:13,880
تو منو میشناسی...
همیشه چیزها را درست می کند

502
00:34:14,800 --> 00:34:16,920
من سعی کردم ... اما او این کار را نکرد

503
00:34:17,160 --> 00:34:19,680
او عاشق است، اما من نمی دانستم
تو بودی

504
00:34:20,160 --> 00:34:22,400
قسم می خورم
اوه بله، شما قسم می خورم

505
00:34:22,720 --> 00:34:24,080
برو کنار

506
00:34:25,160 --> 00:34:26,680
این حقیقت است!

507
00:34:27,240 --> 00:34:28,320
پس چرا دروغ؟

508
00:34:33,440 --> 00:34:34,200
چون من یک احمق هستم

509
00:34:41,120 --> 00:34:43,000
چرا در را قفل می کنی؟

510
00:34:57,120 --> 00:34:59,520
تو چشم داری...

511
00:35:01,280 --> 00:35:02,720
از یک کودک

512
00:35:06,680 --> 00:35:08,480
بوفالو خوب
این یک گاومیش کوهان دار امریکایی است

513
00:35:09,760 --> 00:35:11,400
من می خواهم آقای باتالا را ببینم

514
00:35:11,720 --> 00:35:13,600
بگم کی زنگ میزنه؟

515
00:35:13,840 --> 00:35:16,400
بهش بگو
این بازرس پلیس جولیانی است

516
00:35:16,720 --> 00:35:18,960
ببینم... یه لحظه صبر کن

517
00:35:19,360 --> 00:35:23,000
یک زبو خوب
این یک گاومیش کوهان دار امریکایی است

518
00:35:24,640 --> 00:35:26,880
یک بوفالو، نه؟
این یک گاو است

519
00:35:28,960 --> 00:35:30,520
یک بازرس!
برو کنار

520
00:35:30,800 --> 00:35:32,600
او چه گفت؟
او می خواهد شما را ببیند

521
00:35:32,840 --> 00:35:34,120
نام او ...

522
00:35:34,360 --> 00:35:36,680
بهش بگو
من به کشور رفته ام

523
00:35:36,960 --> 00:35:38,880
کجا؟
هر جا!

524
00:35:39,560 --> 00:35:41,400
الان میری؟

525
00:35:45,320 --> 00:35:47,480
یک ثانیه صبر کن کسی هست...

526
00:35:55,720 --> 00:35:58,160
چه مزاحمتی! کجا رفته؟

527
00:35:58,400 --> 00:36:00,320
دور ... آریزونا

528
00:36:00,720 --> 00:36:02,840
خب بعدا برمیگردم

529
00:36:05,600 --> 00:36:09,800
سلام خانم کاردز
من به شما گفته ام که مرا اینطور صدا نکنید

530
00:36:10,240 --> 00:36:13,200
اسم من ولنتاین است
آموده مال منه

531
00:36:15,360 --> 00:36:19,520
این خنده دار است!
یعنی اسم خوبیه

532
00:36:20,560 --> 00:36:22,880
یک شب ناهار بخوریم؟

533
00:36:23,760 --> 00:36:25,240
آیا می خواهید؟

534
00:36:27,720 --> 00:36:29,640
فعلا خداحافظ...
دارم...

535
00:36:30,040 --> 00:36:31,480
خداحافظ خانم کاردز

536
00:36:35,960 --> 00:36:37,320
خب؟

537
00:36:39,040 --> 00:36:40,320
او چه گفت؟

538
00:36:40,560 --> 00:36:42,440
زیاد نیست. وقتش گرانبها بود

539
00:36:42,680 --> 00:36:45,840
برای همین برگشتی؟
آیا این همه است؟

540
00:36:50,120 --> 00:36:51,360
چیکار میکنی؟

541
00:36:51,680 --> 00:36:53,000
دارم میرم بیرون

542
00:36:53,240 --> 00:36:55,800
من باید
پلیس اینجا بوده است

543
00:36:56,040 --> 00:36:57,480
آنها برمی گردند

544
00:36:57,720 --> 00:36:59,040
پس داری میری؟

545
00:37:00,200 --> 00:37:02,800
اگر وقت کنم
یه جورایی از پسش بر میام...

546
00:37:03,120 --> 00:37:05,080
اما من با آن مخالفم

547
00:37:05,840 --> 00:37:07,520
با آن چه کنم؟

548
00:37:10,320 --> 00:37:11,440
چی داری...

549
00:37:11,680 --> 00:37:14,120
آه بله یادم رفت تشکر کنم
متاسفم

550
00:37:16,000 --> 00:37:17,400
منو نمیبری؟

551
00:37:17,800 --> 00:37:21,520
من نمی توانم. من پول ندارم
برای بلیط خانوادگی

552
00:37:22,680 --> 00:37:24,560
بیا و مرا پیاده کن

553
00:37:36,040 --> 00:37:38,880
خوب، آن چیست؟
هیچی

554
00:37:39,520 --> 00:37:42,000
می بینم، تو عاشقی، نه؟

555
00:37:42,880 --> 00:37:44,560
اینطوری قیافه نکن

556
00:37:44,800 --> 00:37:48,920
نیازی نیست انقدر غمگین باشی
در مورد آن من هم عاشقم

557
00:37:49,200 --> 00:37:52,160
سلام خانم کاردز
آیا می توانم یک کلمه با شما داشته باشم؟

558
00:37:53,960 --> 00:37:55,720
چیز خیلی کوچکی!

559
00:37:55,960 --> 00:37:57,880
چشم های خارق العاده

560
00:37:58,120 --> 00:38:00,160
شیرین!
بله، اما نه برای شما

561
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
دور اونجا برو

562
00:38:11,400 --> 00:38:13,400
آیا آنچه می گویند درست است؟

563
00:38:13,720 --> 00:38:16,840
اینکه رئیس و آقای باتالا یک بار ...

564
00:38:17,080 --> 00:38:21,120
بنابراین آنها می گویند، اما او بد نیست
من خودم نمی توانم او را تحمل کنم

565
00:38:21,480 --> 00:38:24,840
بعد دیگه نگو...
من فقط فکر کردم ...

566
00:38:25,760 --> 00:38:28,160
یک دوست قدیمی
در لحظه سختی...

567
00:38:28,400 --> 00:38:31,040
یک دوست قدیمی که علاقه مند است
در پس انداز من!

568
00:38:33,960 --> 00:38:36,680
اما تو داری خداحافظی میکنی
به یک خرابه

569
00:38:36,920 --> 00:38:39,680
بله، اما یکی هنوز قادر است
شناور

570
00:38:41,800 --> 00:38:43,320
پارچه بسیار زیبا

571
00:38:43,800 --> 00:38:46,320
اینها نگه می دارند
سرت بالای آب

572
00:38:46,680 --> 00:38:50,880
من نگران تو نیستم. تو آمدی
برای بلیط درجه یک، نه؟

573
00:38:51,200 --> 00:38:53,000
شما نمی خواهید من سوم سفر کنم!

574
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
من دارم پولمو نگه میدارم...

575
00:38:55,520 --> 00:38:57,880
برای خرید لباس برای زیبا به نظر رسیدن

576
00:38:58,760 --> 00:39:01,200
چون می بینید آقای باطلا...

577
00:39:01,720 --> 00:39:03,600
من عاشقم
شوخی نیست؟

578
00:39:03,840 --> 00:39:05,280
پس عاشق!

579
00:39:05,920 --> 00:39:07,600
تو همیشه منو می خندونی

580
00:39:16,360 --> 00:39:17,840
عاشق!

581
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
برای تاکسی پول می خواهید؟

582
00:39:26,360 --> 00:39:28,280
همین...
داری درک میکنی

583
00:39:29,400 --> 00:39:32,800
و من امشب شام دارم
با افراد با نفوذ

584
00:39:33,120 --> 00:39:35,120
من نمی خواهم آنها پول بدهند

585
00:39:37,360 --> 00:39:41,200
من همیشه از تو قرض میگیرم
پیرمرد، اما من آن را پس می دهم

586
00:39:42,400 --> 00:39:47,360
گوش کن، استل، آن باتالا
بزرگترین کلاهبرداری است که تا به حال دیده ام

587
00:39:53,360 --> 00:39:55,200
یک حبه قند نخواهی داشت؟

588
00:39:58,760 --> 00:40:01,280
باید می خوردی
گرسنه نیست

589
00:40:04,480 --> 00:40:06,120
حالا چیکار کنم؟

590
00:40:07,720 --> 00:40:11,040
یه دختر باهوش
همیشه کاری برای انجام دادن پیدا می کند

591
00:40:12,480 --> 00:40:14,640
من یک بار یکی را می شناختم ... خوب ...

592
00:40:16,200 --> 00:40:18,080
فصل فوق العاده

593
00:40:18,320 --> 00:40:21,200
او با زنان زندگی می کرد
هموطن وحشتناک

594
00:40:21,720 --> 00:40:25,600
متوجه شده بود
که وقتی قطار در حال حرکت است...

595
00:40:25,920 --> 00:40:28,360
همیشه کسی هست که گریه می کند
روی سکو

596
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
قابل توجه است که ...

597
00:40:30,440 --> 00:40:34,920
برای زمانی که یک زن زیبا گریه می کند،
میدونی چی میشه، نه؟

598
00:40:36,920 --> 00:40:40,280
پس با بلیط سکو
و یه دستمال تو دستت...

599
00:40:40,560 --> 00:40:42,160
همه چیز ممکن است!

600
00:40:43,000 --> 00:40:44,920
ببخشید من باید ...
چقدر؟

601
00:40:45,160 --> 00:40:46,440
15 فرانک، قربان

602
00:40:51,360 --> 00:40:54,400
قطار من پنج دقیقه دیگر حرکت می کند
من باید بروم

603
00:40:54,640 --> 00:40:58,120
می نویسی؟
البته این کار را خواهم کرد. احمق نباش

604
00:41:00,680 --> 00:41:02,880
سیگار، خانم!

605
00:41:03,120 --> 00:41:05,280
چقدر؟
دو بسته ... 24 فرانک

606
00:41:39,480 --> 00:41:41,960
می خواستم خداحافظی کنم
و تو را پیاده کنم

607
00:41:43,160 --> 00:41:46,600
دوستت دارم
و من تو را می پرستم

608
00:41:48,320 --> 00:41:50,400
حواست باشه چطوری میری!

609
00:42:06,200 --> 00:42:09,840
خب حالا خانم...
آیا شما غمگین هستید؟

610
00:42:11,760 --> 00:42:13,600
پس معشوقت رفت!

611
00:42:16,280 --> 00:42:18,200
این غم کودکانه!

612
00:42:22,480 --> 00:42:24,720
می توانم به شما یک نوشیدنی پیشنهاد کنم؟

613
00:42:25,520 --> 00:42:26,800
من نمی دانم

614
00:42:27,720 --> 00:42:30,600
بیا همراه
باید تلاش کنی و فراموش کنی!

615
00:42:49,520 --> 00:42:53,760
جایی که مترو از بالای سرش می گذرد

616
00:42:54,520 --> 00:42:58,160
دختران زیبا و گندیده ای وجود دارند

617
00:42:59,880 --> 00:43:05,280
و ولگردها و گدایان
خوابیدن در ناودان ها

618
00:43:05,600 --> 00:43:11,920
در حالی که تارت های رنگ شده 65 ساله
هنوز در خیابان ها قدم بزنید

619
00:43:15,760 --> 00:43:21,200
از روز به روز...
از شب تا شب

620
00:43:22,080 --> 00:43:23,840
زیر ستاره ها

621
00:43:24,440 --> 00:43:26,880
من اینطوری زندگی میکنم

622
00:43:27,480 --> 00:43:31,640
ستاره من کجاست؟
من هرگز آن را ندیده ام

623
00:43:32,320 --> 00:43:38,480
و با این حال شب ها در خیابان ها قدم می زنم

624
00:43:39,320 --> 00:43:42,400
از روز به روز...

625
00:43:43,040 --> 00:43:45,440
از شب تا شب

626
00:43:46,040 --> 00:43:47,760
زیر ستاره ها

627
00:43:48,520 --> 00:43:50,880
اینطوری زندگی می کنم

628
00:43:53,280 --> 00:43:55,160
زیر ستاره های بامزه قدیمی

629
00:43:56,120 --> 00:43:57,070
این یک زندگی قدیمی غم انگیز است

630
00:44:04,360 --> 00:44:06,680
آیا حقیقت دارد
آنها چه می گویند؟

631
00:44:08,440 --> 00:44:11,000
که تو بودی
با استل یکشنبه؟

632
00:44:11,480 --> 00:44:13,040
حقیقت، می دانید ...

633
00:44:13,280 --> 00:44:15,040
تو کاملا آزاد هستی...

634
00:44:15,760 --> 00:44:17,160
استل چارلی را دوست دارد

635
00:44:17,400 --> 00:44:20,200
دوچرخه سوار؟
بله، او خوب است

636
00:44:21,800 --> 00:44:23,440
دو جوان با هم!

637
00:44:24,240 --> 00:44:25,760
یک زوج خوب

638
00:44:30,640 --> 00:44:34,720
زنی که همیشه هستی کیست
صحبت از "آریزونا جیم"؟

639
00:44:35,880 --> 00:44:37,760
مکزیکی؟
بله کیه؟

640
00:44:38,160 --> 00:44:40,760
من نمی دانم. این فقط یک زن است

641
00:45:04,640 --> 00:45:06,880
ببخشید
اونجا خیلی گرمه

642
00:45:12,480 --> 00:45:14,600
فکر می کنم اگر سیگار بکشم؟
نه اصلا

643
00:45:14,840 --> 00:45:17,600
من گهگاه به خودم اصرار می کنم

644
00:45:17,840 --> 00:45:19,240
اجازه بده

645
00:45:21,400 --> 00:45:23,680
بالاخره یک کشیش هم مرد است

646
00:45:23,920 --> 00:45:25,920
بله، مثل بقیه

647
00:45:27,520 --> 00:45:31,160
فقط لباسش فرق میکنه
لباس ماست

648
00:45:32,200 --> 00:45:33,880
با آن می توانید به هر جایی بروید

649
00:45:34,120 --> 00:45:36,480
منظورم این است که مردم به شما احترام می گذارند

650
00:45:37,000 --> 00:45:38,200
اوه، البته

651
00:45:38,800 --> 00:45:40,160
اتفاق خوبی هم ...

652
00:45:40,440 --> 00:45:44,280
جنایتکاران زیادی در مورد وجود دارد
این روزها

653
00:45:44,760 --> 00:45:46,400
بله روزگار بد

654
00:45:48,000 --> 00:45:49,400
چنین مواقعی...

655
00:45:51,800 --> 00:45:54,560
حق با شماست پدر
دوران وحشتناکی که در آن زندگی می کنیم

656
00:46:15,200 --> 00:46:18,120
در اینجا یک بولتن ویژه خبری است

657
00:46:18,120 --> 00:46:21,720
باید گزارش بدیم
یک تصادف قطار بسیار بد

658
00:46:22,000 --> 00:46:25,160
افراد زیادی هستند
کشته و مجروح شدند

659
00:46:26,680 --> 00:46:29,400
ارتش فراخوانده شده است
برای کمک کردن

660
00:46:30,600 --> 00:46:34,480
در میان قربانیان
صنعتگر، آقای لوریس...

661
00:46:34,720 --> 00:46:36,840
همسر سفیر ...

662
00:46:37,080 --> 00:46:41,080
آقای باتالا ناشر مجله...

663
00:46:41,520 --> 00:46:43,680
شنیدی؟ باتالا!

664
00:46:44,640 --> 00:46:46,120
راه عجیبی برای مردن!

665
00:46:46,720 --> 00:46:48,120
بیچاره...

666
00:46:48,440 --> 00:46:51,840
فکر کنم امروز بعدازظهر...
... او هنوز زنده بود

667
00:46:52,080 --> 00:46:54,320
امکانش نبوده...

668
00:46:54,560 --> 00:46:58,080
برای شناسایی بسیاری از قربانیان
جز با اوراق آنها

669
00:46:58,560 --> 00:47:01,280
و من؟ من زنده ام؟

670
00:47:04,640 --> 00:47:06,160
بله یا خیر؟

671
00:47:08,800 --> 00:47:10,480
تو از همه زنده ترینی!

672
00:47:12,760 --> 00:47:15,760
راننده اکسپرس
دستگیر شده است

673
00:47:16,000 --> 00:47:20,240
پرس و جوهای اولیه
به نظر می رسد نشان می دهد ...

674
00:47:20,480 --> 00:47:23,200
که او کاملاً مسئول است
برای تصادف

675
00:47:26,880 --> 00:47:31,720
بسیاری از مسافران از شوک رنج می برند
بدون هیچ اثری ناپدید شده اند

676
00:47:31,960 --> 00:47:35,000
در میان آنها یک کشیش نیز وجود دارد

677
00:47:41,940 --> 00:47:44,300
حالا فرار کن
دخترا اینجا خواهند بود

678
00:47:54,080 --> 00:47:55,400
خبر را شنیدی؟

679
00:47:56,120 --> 00:47:58,320
فوق العاده...
و غیر منتظره ترین

680
00:47:58,800 --> 00:48:01,880
فکر کنم دیروز...
... او زنده بود. کاملا همینطور است

681
00:48:02,120 --> 00:48:04,800
باتالا مرده
چراغی خاموش شده است

682
00:48:05,040 --> 00:48:08,000
حالا بیا!
شوخی نمی کنم. این درست است

683
00:48:08,240 --> 00:48:11,840
وقتی زنده بود پول زیادی نداد
و حالا که او مرده است؟

684
00:48:12,080 --> 00:48:15,280
ما باید کاری کنیم
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

685
00:48:16,360 --> 00:48:18,480
آیا شما مردان آقای باتالا هستید؟

686
00:48:18,880 --> 00:48:22,360
خیلی دیر اومدی
او مرده است

687
00:48:22,600 --> 00:48:24,440
میدونم افسوس
چرا افسوس؟

688
00:48:24,680 --> 00:48:28,400
تو نمیفهمی...
من پسر عمویش هستم

689
00:48:28,400 --> 00:48:32,000
ما اهل یک روستا هستیم
احتمالا من تنها وارث هستم

690
00:48:32,520 --> 00:48:34,720
تو بازرس هستی
بازنشسته

691
00:48:34,960 --> 00:48:36,640
خیلی جوان؟

692
00:48:36,960 --> 00:48:40,120
خب بازنشسته نیست
من... استعفا دادم

693
00:48:40,640 --> 00:48:42,880
کمی مشکل داشتم...
مسائل کوچک

694
00:48:43,120 --> 00:48:46,760
حالا من از همه چیز کمی انجام می دهم
من یک کروپیر هستم

695
00:48:47,400 --> 00:48:51,040
اومدم دیدن پسر عمویم
تا از او کمک بخواهد

696
00:48:52,160 --> 00:48:54,680
شما وارث هستید؟
به بدهی ها

697
00:48:55,560 --> 00:48:58,720
ما باید تلاش کنیم و کاری انجام دهیم
ما نمی توانیم فقط تسلیم شویم

698
00:48:59,000 --> 00:49:00,520
من نمی توانستم بیشتر موافق باشم

699
00:49:00,760 --> 00:49:04,600
چیزی که من می خواهم یک کار کوچک است
می فهمی

700
00:49:04,840 --> 00:49:06,160
هر ایده ای؟

701
00:49:07,200 --> 00:49:10,640
البته نشون میده
مثل بینی روی صورتش

702
00:49:10,880 --> 00:49:12,280
پدر کیست؟

703
00:49:12,920 --> 00:49:14,680
شما هر دو احمق هستید

704
00:49:20,720 --> 00:49:22,840
به ما اهمیت نده، استل

705
00:49:23,080 --> 00:49:26,440
ممکن است برای هر یک از ما اتفاق بیفتد
نگران نباشید

706
00:49:27,040 --> 00:49:29,000
همه چیز درست خواهد شد

707
00:49:29,920 --> 00:49:31,840
او را تنها بگذار، اینطور نیست!

708
00:49:32,280 --> 00:49:34,320
اونا خیلی شیرینن

709
00:49:35,760 --> 00:49:39,080
اما من نمی توانم به زندگی ادامه دهم
اینقدر مسخره نباش!

710
00:49:49,920 --> 00:49:50,760
چیزی اشتباه است؟

711
00:49:51,080 --> 00:49:53,560
بله، استل می رود
بچه دار شدن!

712
00:49:53,880 --> 00:49:58,000
شاید مال شما، نه؟
استل؟ جدی نمیگی؟

713
00:49:58,240 --> 00:49:59,800
بله من هستم

714
00:50:01,120 --> 00:50:02,520
چه تجارتی!

715
00:50:03,480 --> 00:50:05,200
اما نمی تواند چارلی باشد

716
00:50:05,440 --> 00:50:08,200
شاید من بودم!
واقعا فکر میکنی من بودم؟

717
00:50:08,480 --> 00:50:10,840
نه، اون بالا چه خبره؟

718
00:50:13,560 --> 00:50:16,680
باتالا خوکی بود
خوکی کثیف!

719
00:50:17,000 --> 00:50:18,320
تازه فهمیدم؟

720
00:50:18,800 --> 00:50:21,000
ما تلاش می کنیم
برای سازماندهی کارها اما...

721
00:50:21,240 --> 00:50:22,920
کسی یک گزینه دارد
در "آریزونا"

722
00:50:23,240 --> 00:50:24,240
این بد است

723
00:50:24,480 --> 00:50:28,400
باتالا از من خواست که یک برگه را امضا کنم
من به او اعتماد کردم

724
00:50:28,800 --> 00:50:33,080
یک آشفتگی واقعی هیچکدوم رو نمیفهمم
از آن بگذار آن را مرتب کنند

725
00:50:37,240 --> 00:50:39,520
اگر امروز چارلی را دیدی...

726
00:50:39,760 --> 00:50:44,080
آیا می گویید من فکر می کنم
از او و فقط او همیشه؟

727
00:50:44,360 --> 00:50:48,000
من به او می گویم
چون تصمیم گرفتم برم

728
00:50:49,240 --> 00:50:50,640
بله، برای رفتن

729
00:50:55,320 --> 00:50:58,120
من نماینده آقای Meunier از لیل هستم
طلبکار اصلی

730
00:50:58,360 --> 00:51:00,800
تنها چیزی که می خواهیم بدانیم این است
آیا به ما پرداخت خواهد شد

731
00:51:01,040 --> 00:51:03,160
بخوریم یا نخوریم؟

732
00:51:04,160 --> 00:51:07,360
آقای مونیر، طلبکار اصلی،
امروز می آید

733
00:51:07,600 --> 00:51:09,280
لعنت به طلبکار اصلی!

734
00:51:09,520 --> 00:51:11,760
آقایان، من یک گزینه دارم

735
00:51:12,000 --> 00:51:13,640
ساکت باش دیزی

736
00:51:13,880 --> 00:51:17,040
شرکت من بوده است
کلا کلاهبرداری کرد

737
00:51:17,280 --> 00:51:18,920
اما چون یک گزینه دارم...

738
00:51:21,440 --> 00:51:24,560
من هم بدهکارم
من کاغذ تهیه کرده ام من باید حقوق بگیرم

739
00:51:24,800 --> 00:51:26,600
ماشین ها باید فروخته شوند

740
00:51:29,000 --> 00:51:30,440
صحبت کن لویی

741
00:51:31,280 --> 00:51:34,080
آقایان من یک پیشنهاد می کنم
به نام کارکنان

742
00:51:34,320 --> 00:51:37,480
ایده یک تعاونی است
از کارکنان

743
00:51:37,800 --> 00:51:40,960
من تنها وارث هستم
و من موافقم

744
00:51:41,200 --> 00:51:43,480
تنها چیزی که می خواهم یک کار کوچک است

745
00:51:43,720 --> 00:51:45,800
فریب خوردم!

746
00:51:46,240 --> 00:51:48,040
من یک سرباز قدیمی هستم

747
00:51:48,280 --> 00:51:51,400
او 400 فرانک وام گرفته بود
رسید دارید؟

748
00:51:52,280 --> 00:51:54,920
این عجیب است
حرف یک سرباز قدیمی برای آن

749
00:51:55,160 --> 00:51:57,440
و حرف یک بازرس پلیس؟

750
00:51:57,680 --> 00:51:59,680
بدون رسید ... بدون پول

751
00:52:02,480 --> 00:52:06,440
میگم کلاهبرداریه
منظورتان از رسید چیست؟

752
00:52:16,240 --> 00:52:18,800
من دوست ندارم
ایده یک تعاونی

753
00:52:19,720 --> 00:52:22,920
و من شک دارم
آیا طلبکار اصلی ...

754
00:52:23,160 --> 00:52:26,760
برعکس،
من خیلی موافقم

755
00:52:27,240 --> 00:52:30,760
آکروبات دیگری...
آه آقای مونیر جونیور!

756
00:52:31,000 --> 00:52:35,400
درسته بابا منو فرستاد
او با جگرش در ویشی است

757
00:52:35,640 --> 00:52:38,400
پس من آمده ام
سلام به همه

758
00:52:39,200 --> 00:52:41,920
من به شما گفته ام
من از پاپیون متنفرم

759
00:52:42,160 --> 00:52:44,440
ایده خوبی است، تعاونی

760
00:52:45,080 --> 00:52:47,720
اما من یک گزینه دارم، آقای مونیر

761
00:52:48,000 --> 00:52:50,120
آیا آن را دیده اند!

762
00:52:51,040 --> 00:52:52,520
ادامه دهید

763
00:52:52,760 --> 00:52:57,080
از آنجایی که آقای مونیر موافق است،
ما نیازی به گفتن نداریم

764
00:52:58,320 --> 00:53:00,400
یک لحظه!
حرفی برای گفتن دارم...

765
00:53:00,640 --> 00:53:02,240
من بلافاصله برمی گردم

766
00:53:04,880 --> 00:53:07,040
خیلی دوستت دارم...

767
00:53:07,280 --> 00:53:09,000
اما من نمی توانم پاپیون را تحمل کنم

768
00:53:11,600 --> 00:53:13,920
و من دستمال جیبی

769
00:53:14,160 --> 00:53:15,440
منم همینطور

770
00:53:19,080 --> 00:53:20,720
پس ما موافقیم

771
00:53:21,080 --> 00:53:23,680
خب گفتی میخوای
برای دانستن چیزی، نه؟

772
00:53:24,040 --> 00:53:26,400
بله، من فقط می خواستم
اطلاعات کمی

773
00:53:26,640 --> 00:53:29,840
من نمی خواهم
از نظر پدرم احمق جلوه کنم

774
00:53:30,200 --> 00:53:34,040
پس بگو
تعاونی دقیقا چیست؟

775
00:53:36,440 --> 00:53:38,640
چارلی! آیا شما آنجا هستید؟

776
00:53:39,200 --> 00:53:40,960
من آمده ام تا تو را زنده کنم!

777
00:53:44,720 --> 00:53:46,920
چیکار میکنی؟
نمی بینی؟

778
00:53:47,160 --> 00:53:50,640
آیا شما اجازه گرفته اید؟
من به چارلی هوای تازه می دهم

779
00:53:50,920 --> 00:53:54,440
من باید داشته باشم
یک دستور کتبی که به درستی امضا شده باشد

780
00:53:54,720 --> 00:53:57,200
در ارتش،
من همیشه یک دستور کتبی داشتم

781
00:53:57,440 --> 00:54:00,760
اول بهداشت...
بگذار خورشید بدرخشد!

782
00:54:06,040 --> 00:54:09,280
عجیب و غریب، چپ با ابزار.
او را نشناس

783
00:54:09,560 --> 00:54:12,400
او "آریزونا جیم" را نوشت
من باور نمی کنم!

784
00:54:20,880 --> 00:54:22,760
اما برای چارلی است!

785
00:54:23,040 --> 00:54:25,120
آیا شما "آریزونا جیم" را نوشتید؟
عالیه

786
00:54:25,360 --> 00:54:27,200
من به دنبال
برای شما در همه جا

787
00:54:27,440 --> 00:54:29,560
من تک تک آنها را خوانده ام.

788
00:54:29,800 --> 00:54:32,520
جولی خوبه
مخصوصا وقتی قرص میخوره

789
00:54:32,880 --> 00:54:35,680
تمام شد!
حیف... این بهترین بیت است!

790
00:54:35,920 --> 00:54:38,440
چیکار میکنی؟
برداشتن این

791
00:54:38,680 --> 00:54:42,440
من کمک خواهم کرد.
هی تو، آکروبات، بس کن!

792
00:54:42,680 --> 00:54:45,480
بس کن!
او پسر طلبکار اصلی است.

793
00:54:46,240 --> 00:54:48,840
حرفش می رود.
400 فرانک من چطور؟

794
00:54:49,080 --> 00:54:51,280
خواهیم دید. رسید دارید؟

795
00:54:51,520 --> 00:54:53,720
خیر
خب خیلی بد است.

796
00:54:59,160 --> 00:55:00,760
عجله کن

797
00:55:07,720 --> 00:55:09,360
خوب، چگونه آن را دوست داشتید؟

798
00:55:10,440 --> 00:55:12,120
یک پیشرفت عالی

799
00:55:14,320 --> 00:55:15,920
استل چطور؟

800
00:55:16,280 --> 00:55:19,600
ما این کار را کردیم تا هوا را به او برسانیم...
کمی دور بایست

801
00:55:19,880 --> 00:55:22,560
آقا 400 فرانک ما چطور؟

802
00:55:37,160 --> 00:55:39,000
داری میری؟
بله.

803
00:55:39,280 --> 00:55:41,480
چرا؟
چون...

804
00:55:43,960 --> 00:55:47,120
چون قراره بچه دار بشم

805
00:55:47,840 --> 00:55:49,560
یک بچه... نه!

806
00:55:52,680 --> 00:55:54,320
لانگ؟
نه...

807
00:55:57,160 --> 00:55:58,240
باتالا

808
00:56:01,160 --> 00:56:02,640
و تو بخندی...

809
00:56:02,960 --> 00:56:05,440
میخندم چون مرده
و من تو را دوست دارم

810
00:56:07,560 --> 00:56:09,360
نه الان خوب نیست

811
00:56:10,000 --> 00:56:14,000
مزخرف! درست مثل پای من است.
به زودی بهتر می شوم

812
00:56:14,520 --> 00:56:15,880
اما من چطور؟

813
00:56:16,120 --> 00:56:19,120
هیچ چیز به این اندازه جدی نیست
به عنوان یک پای شکسته

814
00:56:23,840 --> 00:56:25,840
برو و بازی کن!

815
00:56:26,080 --> 00:56:29,840
خبری از استل هست؟
دکتر الان آنجاست.

816
00:56:39,480 --> 00:56:40,760
ولنتاین اونجا هست؟

817
00:56:42,160 --> 00:56:43,680
او اینجاست.

818
00:56:46,920 --> 00:56:50,080
خب؟
حال مادر خوب است

819
00:56:52,400 --> 00:56:53,640
و بچه؟

820
00:57:01,840 --> 00:57:04,120
بخشی از خانواده بود
بالاخره...

821
00:57:42,200 --> 00:57:45,040
آریزونا جیم! آریزونا جیم!

822
00:57:58,480 --> 00:58:00,040
نسخه جدید

823
00:58:26,600 --> 00:58:30,160
به زودی... "آریزونا جیم
علیه فاشیست کلاهدار"

824
00:58:36,120 --> 00:58:37,520
یک مگس!

825
00:58:39,880 --> 00:58:42,720
آماده است؟ حرکت نکن!

826
00:58:45,320 --> 00:58:46,840
من ترجیح می دهم دوباره آن را انجام دهم.

827
00:58:47,080 --> 00:58:48,680
به لویی نگاه کن

828
00:58:55,760 --> 00:58:58,960
دوباره آنجا می روند،
آن دو، آنها دیوانه هستند.

829
00:59:02,360 --> 00:59:04,040
آروم باش ژنرال

830
00:59:04,280 --> 00:59:07,080
آویزان کردن
با همچین زنی...

831
00:59:07,320 --> 00:59:09,800
نظرات خود را برای خود نگه دارید.

832
00:59:10,040 --> 00:59:12,920
آره خفه شو ژنرال
دیگر اخلاقی نیست!

833
00:59:13,160 --> 00:59:15,760
چه کسی برای شما هزینه کرد
قبض بیمارستان پسر؟

834
00:59:16,000 --> 00:59:16,680
تعاونی.

835
00:59:16,920 --> 00:59:19,760
و چه کسی هزینه برق شما را پرداخت کرده است؟

836
00:59:20,400 --> 00:59:23,720
چارلی و استل
فرزندان تعاونی هستند.

837
00:59:26,400 --> 00:59:29,720
یه چیز خارق العاده
اتفاق افتاده است. من یک ایده دارم

838
00:59:30,720 --> 00:59:33,480
فقط ده دقیقه پیش داشتم.

839
00:59:33,720 --> 00:59:36,840
قرار است بسازیم
فیلمی از "آریزونا جیم"

840
00:59:37,080 --> 00:59:39,080
من پرداخت می کنم.
200000 فرانک

841
00:59:39,960 --> 00:59:42,800
بله، چون ...
اگر ببخشید...

842
00:59:43,040 --> 00:59:46,120
من یک زن را دوست دارم ... بسیار زیبا.

843
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
او به هیچ وجه نمی دهد.
او ستاره خواهد بود

844
00:59:49,320 --> 00:59:51,040
آریزونا جیم یک مرد است!

845
00:59:51,280 --> 00:59:54,080
آه بله... اما بخشی وجود خواهد داشت
برای او، وجود ندارد؟

846
00:59:54,320 --> 00:59:56,040
من زیاد مشتاق نیستم...

847
00:59:56,280 --> 00:59:58,480
آنها این کار را در مجموعه های استودیویی انجام خواهند داد.

848
00:59:58,720 --> 01:00:00,760
آمریکا نخواهد بود

849
01:00:01,000 --> 01:00:03,320
اما این فیلم ها هستند.

850
01:00:04,640 --> 01:00:06,200
فوق العاده است!

851
01:00:07,240 --> 01:00:09,000
از بچه ها می پرسم

852
01:00:09,240 --> 01:00:11,040
آنها موافقت خواهند کرد، خواهید دید.

853
01:00:11,280 --> 01:00:13,920
بیا یه شام ​​کوچولو بگیریم

854
01:00:14,160 --> 01:00:16,160
شما می آیید، آقای مونیر؟

855
01:00:16,400 --> 01:00:18,160
کپشن عکس چیه؟

856
01:00:18,400 --> 01:00:22,240
اوه، بله!
فقط بذار... اره...

857
01:00:22,560 --> 01:00:25,920
استل، منحرف شد
توسط فاشیست کلاهدار کثیف...

858
01:00:26,160 --> 01:00:28,040
مقدار مشخصی شانس داشت:

859
01:00:28,400 --> 01:00:30,400
بچه مرد!

860
01:00:31,120 --> 01:00:32,840
خوبه؟

861
01:00:54,900 --> 01:00:58,740
ببخشید...
آیا این «آریزونا جیم» فروش زیادی دارد؟

862
01:00:58,980 --> 01:01:03,100
من اینطور می گویم.
من هرگز نمی توانم تقاضا را برآورده کنم.

863
01:01:04,340 --> 01:01:06,220
و این یکی، "پلیس"؟

864
01:01:06,460 --> 01:01:08,100
تمام شد

865
01:01:08,460 --> 01:01:10,180
ناشر مرده

866
01:01:11,420 --> 01:01:15,340
مثل «ژاورت» است. بسیاری از
تبلیغات و بس

867
01:01:15,580 --> 01:01:18,260
هر چه بهتر!
من زیاد مشتاق نیستم...

868
01:01:18,700 --> 01:01:20,500
در مورد این نوع چیزها

869
01:01:20,780 --> 01:01:22,620
کاغذ را به من بده

870
01:01:24,340 --> 01:01:28,620
و همچنین "آریزونا جیم" را خواهم گرفت.
تا ایده بگیریم

871
01:01:28,980 --> 01:01:30,980
چقدر؟
1 فرانک 25.

872
01:01:34,380 --> 01:01:37,580
اوه عزیزم من رفتم
پول من در خانه

873
01:01:37,820 --> 01:01:40,260
نگران نباش پدر
دفعه بعد پرداخت کنید

874
01:01:40,540 --> 01:01:42,660
این از شما خیلی خوبه

875
01:01:42,900 --> 01:01:46,020
آزاردهنده ترین...
خرید هایی برای انجام دادن دارم...

876
01:01:46,260 --> 01:01:49,180
چقدر منو دوست داری
به شما قرض بدهم؟

877
01:01:50,060 --> 01:01:52,020
واقعا از شما خیلی مهربان است!

878
01:02:06,420 --> 01:02:09,860
شب کریسمس بود.

879
01:02:10,260 --> 01:02:13,460
برف به سرعت در حال باریدن بود.

880
01:02:13,780 --> 01:02:17,060
فرشتگان بال های خود را تکان می دادند.

881
01:02:17,420 --> 01:02:20,460
برو دور برف! برو دور برف!

882
01:02:21,140 --> 01:02:24,180
ستاره ای در آسمان می درخشد.

883
01:02:24,620 --> 01:02:27,820
ستاره قطبی

884
01:02:28,460 --> 01:02:31,580
و بیچاره یتیم

885
01:02:32,100 --> 01:02:35,100
ایستاده روی بال... کانکس

886
01:02:35,740 --> 01:02:39,140
با چشمانی درخشان

887
01:02:39,500 --> 01:02:42,660
دنبال مادر بیچاره اش می گردد.

888
01:02:43,340 --> 01:02:46,940
شب کریسمس بود.

889
01:02:49,420 --> 01:02:53,260
کریسمس نیست بابا
شما باعث می شوید که برف شروع شود!

890
01:02:56,260 --> 01:02:59,900
هر وقت مست هستم،
فکر کنم شب کریسمس باشه

891
01:03:07,220 --> 01:03:10,260
با دختران تونکین کوچک!

892
01:03:17,820 --> 01:03:20,580
چند کلمه نمی گویی،
آقای مونیر؟

893
01:03:28,460 --> 01:03:30,740
باشه چند کلمه میگم...

894
01:03:33,020 --> 01:03:35,100
بله، چند کلمه می گویم.

895
01:03:35,500 --> 01:03:38,860
چند کلمه برای تبریک آریزونا.

896
01:03:39,100 --> 01:03:41,620
البته منظورم آریزونا جیم است.

897
01:03:41,860 --> 01:03:44,660
منظورم این است که تبریک بگویم
نویسنده "آریزونا جیم"

898
01:03:46,900 --> 01:03:48,860
من به آقای لانگ زنگ می زنم.

899
01:03:53,940 --> 01:03:55,020
برو سراغش عزیزم

900
01:03:55,260 --> 01:03:56,780
دوستان من...

901
01:03:57,180 --> 01:04:00,820
از این شب خیلی خوشحالم.

902
01:04:06,100 --> 01:04:07,780
منو نخند

903
01:04:08,740 --> 01:04:12,140
و همانطور که همه ما هستیم ...
اینجا با هم... نه؟

904
01:04:13,860 --> 01:04:16,340
به آقای بیسارد زنگ می زنم!

905
01:04:53,540 --> 01:04:55,220
چرا رفتی؟

906
01:04:55,460 --> 01:04:57,660
من یک ایده فوق العاده دارم
برای فیلم

907
01:04:57,900 --> 01:04:59,820
من می خواهم آن را بنویسم.

908
01:05:04,700 --> 01:05:06,780
به چی فکر میکنی؟
هیچی.

909
01:05:07,060 --> 01:05:09,340
هیچی؟
بله، اما احمقانه است.

910
01:05:09,980 --> 01:05:11,500
به من بگو!

911
01:05:12,020 --> 01:05:15,820
قبل... یعنی... راه برگشت...

912
01:05:16,420 --> 01:05:18,460
چیکار کردی

913
01:05:18,940 --> 01:05:20,140
من؟

914
01:05:21,220 --> 01:05:22,700
چرا هیچی

915
01:05:26,900 --> 01:05:29,220
شما واقعاً می خواهید بدانید
من چیکار کردم

916
01:05:29,460 --> 01:05:31,220
نه، الان مهم است.

917
01:06:00,060 --> 01:06:02,780
داشتم می گذشتم
پس اومدم ببینمت

918
01:06:04,540 --> 01:06:07,220
پس تو نمرده ای؟
خب ببینمش؟

919
01:06:07,820 --> 01:06:10,500
زندگی یک چیز است
باید عادت کنی

920
01:06:10,820 --> 01:06:13,380
و شما؟ تجارت خوب است، نه؟

921
01:06:13,660 --> 01:06:15,300
هر چه بهتر.

922
01:06:15,980 --> 01:06:19,780
قضیه چیه؟
شاید لباس من شما را شگفت زده کند؟

923
01:06:20,900 --> 01:06:23,940
نمیدونم چرا...
من آن را قابل احترام می دانم.

924
01:06:25,660 --> 01:06:28,300
ظاهرت خیلی خوب نیست

925
01:06:30,380 --> 01:06:32,100
خسته به نظر میرسی

926
01:06:32,380 --> 01:06:34,420
بشین... یه سیگار؟

927
01:06:34,700 --> 01:06:36,380
خودت را ارضا کن

928
01:06:36,700 --> 01:06:37,780
شما نمرده اید؟

929
01:06:38,020 --> 01:06:42,020
خودت را تکرار نکن
این اعصاب است. باید قرص بخوری

930
01:06:42,500 --> 01:06:44,700
این به شما کمک می کند، قسم می خورم.

931
01:06:46,460 --> 01:06:48,300
تو نصیحت من رو میدونی

932
01:06:48,580 --> 01:06:50,420
حالا وقتی اینجا بودم...

933
01:06:50,740 --> 01:06:53,260
من قبلاً پولم را نگه می داشتم
در این کشو

934
01:06:54,260 --> 01:06:56,620
کجا میذاریش؟
چی میخوای؟

935
01:06:57,340 --> 01:07:00,060
و یک هفت تیر در پشت ...
ندیده بودی؟

936
01:07:00,380 --> 01:07:02,100
کنجکاو نیستی!

937
01:07:02,420 --> 01:07:04,660
یا شاید شما فقط با درایت هستید.

938
01:07:05,580 --> 01:07:07,220
یک یادگار مقدس قدیمی.

939
01:07:07,620 --> 01:07:09,060
آیا این همه است؟

940
01:07:10,140 --> 01:07:13,620
اتفاقا...
ادیت هنوز اینجاست؟

941
01:07:13,860 --> 01:07:14,360
خیر

942
01:07:15,220 --> 01:07:18,060
او باید راه خود را باز کند.
یه دختر شیرین

943
01:07:18,460 --> 01:07:20,060
و چه پاهایی!

944
01:07:21,580 --> 01:07:23,780
و ولنتاین؟
او را کنار بگذار!

945
01:07:24,060 --> 01:07:26,220
خیلی خوب...
همانطور که شما دوست دارید

946
01:07:26,620 --> 01:07:29,860
من برمیگردم
غیر ممکن

947
01:07:30,100 --> 01:07:31,900
چرا غیر ممکن است؟

948
01:07:32,420 --> 01:07:34,060
همه اینها مال من است!

949
01:07:34,380 --> 01:07:36,140
هرچی دوست داری بگو
پسر عزیز...

950
01:07:38,020 --> 01:07:41,060
به نظرم خیلی تاثیر گذاره
برای برگشتن به اینجا

951
01:07:41,620 --> 01:07:45,220
در کسب و کاری که من ایجاد کردم
با این همه تلاش

952
01:07:47,260 --> 01:07:49,300
میدونی پسرم...

953
01:07:49,900 --> 01:07:52,380
کار واقعاً چیزی است!

954
01:07:53,060 --> 01:07:55,860
چقدر می خواهی؟
چقدر؟

955
01:07:56,100 --> 01:07:59,500
همه چیز، فرشته من، همه چیز.
همش مال منه

956
01:08:00,340 --> 01:08:04,300
شما حقوق "آریزونا" را فروختید
به مبلغ 200000 فرانک آنها مال من هستند!

957
01:08:04,580 --> 01:08:06,220
تو از من کلاهبرداری کردی

958
01:08:06,460 --> 01:08:09,340
این یک خواهش است
که در دادگاه شسته نمی شود

959
01:08:11,300 --> 01:08:15,620
اما در مورد بدهی به مونیر چطور؟
اگه اینجا بمونی دستگیر میشی

960
01:08:15,900 --> 01:08:19,580
کاملا ... اما من آزاد خواهم شد.
طولانی نخواهد شد.

961
01:08:19,900 --> 01:08:22,180
و وقتی بیرون می آیم،
من پولم را می گیرم

962
01:08:26,260 --> 01:08:28,700
1200 فرانک... برای فقرا؟

963
01:08:28,940 --> 01:08:33,180
متشکرم. یک کشیش به هیچ چیز نیاز ندارد،
ولی خرج داره

964
01:08:34,060 --> 01:08:36,540
برمیگردم و جای خودم را میگیرم...

965
01:08:36,780 --> 01:08:40,020
و با 200000 فرانک،
ما مونیر را حل و فصل خواهیم کرد.

966
01:08:40,500 --> 01:08:44,020
«ژاورت» را منتشر می کنیم.
فوق العاده خواهد بود

967
01:08:44,340 --> 01:08:47,820
اما در مورد کارکنان ...
و تعاونی؟

968
01:08:48,140 --> 01:08:50,700
سعی نکن قلبمو بشکنی

969
01:08:50,940 --> 01:08:53,780
کارکنان و تعاونی ...
من هیچی نمیدم!

970
01:08:54,220 --> 01:08:56,180
در مورد سطل های زباله چطور؟

971
01:08:56,460 --> 01:08:57,660
سطل های زباله...

972
01:08:58,980 --> 01:09:01,180
من آنها را فوراً بیرون می گذارم.

973
01:09:02,740 --> 01:09:04,420
کاملاً شلخته!

974
01:09:12,620 --> 01:09:15,220
چه محموله ای حمل می کند!

975
01:09:31,300 --> 01:09:33,700
لوله کن اون پایین!
تموم نکردی؟

976
01:09:33,980 --> 01:09:38,060
تمام روز کار میکنم...
و من خسته ام

977
01:09:52,980 --> 01:09:56,100
تعاونی ها ...
آنها چه شیطانی هستند؟

978
01:09:56,340 --> 01:09:58,860
مزخرف محض پیرمرد

979
01:09:59,260 --> 01:10:01,860
چه آشفتگی!
همه کارگردانی می کنند ...

980
01:10:02,100 --> 01:10:03,700
پوستر لایحه هم

981
01:10:04,020 --> 01:10:07,020
نه، آنچه لازم است
اقتدار است.

982
01:10:07,300 --> 01:10:09,060
یه مرد... مثل من!

983
01:10:09,380 --> 01:10:11,460
و اگر دوست داشته باشم،
من لات را اخراج می کنم.

984
01:10:11,740 --> 01:10:13,380
تو یه رذلی

985
01:10:13,620 --> 01:10:16,660
از وقتی رفتی خوب شد
و حالا تو برگشتی

986
01:10:17,340 --> 01:10:19,900
پس حیف شد
که من نمرده ام، نه؟

987
01:10:23,060 --> 01:10:24,460
تو باید منو بکشی

988
01:10:24,740 --> 01:10:27,500
بله ... چه کسی متاسف است؟

989
01:10:28,300 --> 01:10:30,100
دخترا، پیرمرد!

990
01:11:01,500 --> 01:11:05,180
یک کشیش!
دنبال چیزی میگردی پدر؟

991
01:11:05,660 --> 01:11:08,260
من از کسی آمده ام
که در حال مرگ است

992
01:11:08,500 --> 01:11:11,780
در حال مرگ؟ یکی داره میمیره!

993
01:11:18,860 --> 01:11:20,900
مثل همیشه زیبا...

994
01:11:21,340 --> 01:11:24,260
از ارواح نترسید.
خواب های بد خواهید دید

995
01:11:26,020 --> 01:11:28,060
بسیار خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

996
01:11:28,620 --> 01:11:31,700
من نرمدلم
چرا اومدی اینجا؟

997
01:11:33,220 --> 01:11:36,740
یک سفر زیارتی
چیست؟ ترسید؟

998
01:11:36,980 --> 01:11:40,420
عصبی هستی عزیزم
چیست؟

999
01:11:40,860 --> 01:11:44,500
آیا عشق است...
یا خورشید مکزیک؟

1000
01:12:05,780 --> 01:12:06,860
این چیه؟

1001
01:12:07,220 --> 01:12:09,140
تو دیوانه ای!

1002
01:12:19,700 --> 01:12:21,100
آیا او مرده است؟

1003
01:12:23,340 --> 01:12:24,820
چقدر آسان است!

1004
01:12:26,220 --> 01:12:27,620
اینجا نمان

1005
01:12:31,820 --> 01:12:33,660
خوب، شما مرغ عشق؟

1006
01:12:33,900 --> 01:12:35,780
چه بلایی سرت اومده؟

1007
01:12:36,060 --> 01:12:37,660
من تازه یک مرد را کشته ام

1008
01:12:38,180 --> 01:12:40,620
این یک شوخی خوب است، نه؟
این درست است.

1009
01:12:42,620 --> 01:12:46,100
خوب، من فکر می کنم که ممکن است.
من هرگز کسی را نکشته ام

1010
01:12:46,340 --> 01:12:49,380
اما بهترین کار
بیرون رفتن است

1011
01:12:49,620 --> 01:12:52,260
و سریع!
من هردوتونو میبرم

1012
01:12:52,620 --> 01:12:54,380
چه کار کنیم؟
برو کنار

1013
01:12:54,620 --> 01:12:56,700
شما چطور؟
من با تو میام

1014
01:12:56,940 --> 01:12:58,140
عجله کن

1015
01:13:01,180 --> 01:13:04,500
می گویم آقای مونیر
تو آدم محترمی هستی

1016
01:13:04,780 --> 01:13:07,020
دیدی کی سطل ها رو گرفت؟

1017
01:13:07,260 --> 01:13:09,980
نه، نداشتم.
برو بخوابش

1018
01:13:13,980 --> 01:13:15,620
بیا بریم!

1019
01:13:29,180 --> 01:13:31,460
زمین خوردی پدر؟

1020
01:13:31,740 --> 01:13:34,140
روی چیزی لغزید؟

1021
01:13:37,300 --> 01:13:38,380
این امکان پذیر نیست.

1022
01:13:39,740 --> 01:13:42,460
این باتا است... آقای باتالا.

1023
01:13:46,220 --> 01:13:49,860
من برای پیرمرد تمام کردم
من دارم میمیرم

1024
01:13:53,660 --> 01:13:55,260
من تمام شده ام.

1025
01:13:58,660 --> 01:14:00,460
برای من یک کشیش بیاور

1026
01:14:04,740 --> 01:14:07,740
یک کشیش ... ما به یک کشیش نیاز داریم!

1027
01:14:17,340 --> 01:14:19,180
برو بخواب، مست!

1028
01:15:20,860 --> 01:15:23,660
و همین!
مونیر ما را به اینجا آورد.

1029
01:15:25,020 --> 01:15:27,900
من سعی نکرده ام بهانه بیاورم
من حقیقت را به شما گفتم.

1030
01:15:28,500 --> 01:15:31,580
حالا شما همه چیز را می دانید.
تلخ است، اما حقیقت دارد.

1031
01:15:33,060 --> 01:15:34,140
هرطور دوست داری انجام بده

1032
01:15:34,380 --> 01:15:37,580
باید بگیریم
پلیس او را بگیرد

1033
01:15:37,940 --> 01:15:39,420
خفه شو احمق

1034
01:15:40,620 --> 01:15:43,500
باید فکر کنیم
ذهن من ساخته شده است.

1035
01:15:44,500 --> 01:15:54,500
دانلود شده از www.AllSubs.org